-
1 qu'est-ce qu'il tombe!
разг.ну и льет, льет как из ведраLe boucher lui dit: - Qu'est-ce qu'il tombe! - et il répondit: - C'est la douche! (R. Sabatier, Les Fillettes chantantes.) — Мясник ему говорит: - Ну и льет! - а тот отвечает: - Настоящий потоп!
Dictionnaire français-russe des idiomes > qu'est-ce qu'il tombe!
-
2 Il est à Prague? Cela tombe bien!
Il est à Prague? Cela tombe bien!Je v Praze? To se výborně hodí!Dictionnaire français-tchèque > Il est à Prague? Cela tombe bien!
-
3 Son camarade est enterré dans la tombe voisine.
Son camarade est enterré dans la tombe voisine.Jeho soudruh leží ve vedlejším hrobě.Dictionnaire français-tchèque > Son camarade est enterré dans la tombe voisine.
-
4 tombe
tombe [tɔ̃b]feminine noun* * *tɔ̃b* * *tɔ̃b nf(= sépulture) grave, (avec monument) tomb* * *tombe nf ( fosse) grave; ( dalle) gravestone; creuser une tombe to dig a grave; une tombe en marbre/granite a marble/granite gravestone; aller sur la tombe de qn to visit sb's grave; mettre des fleurs sur une tombe to put flowers on a grave.se retourner dans sa tombe to turn in one's grave; être/rester muet comme une tombe to be/remain as silent as the grave; emporter un secret dans la tombe to carry a secret to the grave; avoir un pied dans la tombe to have one foot in the grave; suivre qn dans la tombe to follow sb to the grave.[tɔ̃b] nom féminin[fosse] grave[dalle] tombstone[monument] tomballer sur la tombe de quelqu'un [pour se recueillir] to visit somebody's gravesa femme est morte, il la suivra sans doute d'ici peu dans la tombe his wife has died, he probably won't outlive her long -
5 être tombé sur la tête
разг.тронуться, быть не в себе... c'est Invalides... - T'es tombé sur la tête, dit Charles, ça n'a rien à voir avec les Invalides. (R. Queneau, Zazie dans le métro.) —... это Дом инвалидов... - Ты рехнулся, - говорит Шарль, - это ничего общего не имеет с Домом инвалидов.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être tombé sur la tête
-
6 c'est le bouquet!
(c'est [или voilà] le bouquet!)это уж слишком!; только этого не хватало!; дальше ехать некуда!Le général. - Ah! Ça c'est le bouquet! Elle tombe amoureuse d'un bossu et c'est moi qui la dégoûte! (J. Anouilh, Pièces noires.) — Генерал. - Ну, это уж слишком! Сама влюбилась в горбуна, а я внушаю ей отвращение!
-
7 L'air est frais, parce qu'il est tombé un peu de pluie.
L'air est frais, parce qu'il est tombé un peu de pluie.Vzduch je svěží, protože sprchlo.Dictionnaire français-tchèque > L'air est frais, parce qu'il est tombé un peu de pluie.
-
8 ce qui tombe dans le fossé est pour le soldat
prov.вещь принадлежит тому, кто ее нашел; кто нашел, тот и хозяин... Voyons, mon vieux. Je ne l'ai pas volé, ce bibelot, que je te dis. Tout ce qui tombe au fossé, c'est pour le soldat... Franchement, l'autre jour, quand tu te baladais, sans un sou en poche, si tu avais trouvé vingt francs, est-ce que tu les aurais portés chez le commissaire? (F. Coppée, Le Coupable.) —... Послушай, парень. Говорю тебе, я не украл этой вещицы. Кто нашел, тот и хозяин... По чести, если бы в тот день, когда ты шатался по улицам без гроша в кармане, ты нашел бы луидор, разве ты бы отнес его комиссару?
Dictionnaire français-russe des idiomes > ce qui tombe dans le fossé est pour le soldat
-
9 ce n'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd
(ce [или cela] n'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd)разг. это не прошло мимо внимания, это не было сказано даром, это будет учтеноDictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd
-
10 il m'est tombé une tuile sur la tête
разг.на меня это свалилось, как снег на головуLe Prince, aucun accent. - Ainsi cette tuile vous tombe sur la tête de façon inopinée? (A. Salacrou, L'Archipel Lenoir.) — Князь ( бесстрастно). - Так этот кирпич свалился вам на голову совершенно неожиданно?
C'est toujours comme ça que les tuiles vous tombent sur la tête. On s'apprêtait à passer une journée bien paisible à l'ombre, et puis, crac! (G. Simenon, On ne tue pas les pauvres types.) — Вот всегда так что-нибудь свалится на голову нежданно-негаданно. Собирались провести денек тихо-мирно, и вот, пожалуйста!
Dictionnaire français-russe des idiomes > il m'est tombé une tuile sur la tête
-
11 quand la poire est mûre, il faut qu'elle tombe
(quand la poire est [или devient] mûre, il faut qu'elle tombe)чему быть, того не миноватьDictionnaire français-russe des idiomes > quand la poire est mûre, il faut qu'elle tombe
-
12 ce n'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd
ce n'est pas tombé dans l'oreille d'un sourdDictionnaire français-néerlandais > ce n'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd
-
13 cet article m'est tombé sous les yeux
cet article m'est tombé sous les yeuxDictionnaire français-néerlandais > cet article m'est tombé sous les yeux
-
14 il est bien tombé
il est bien tombé -
15 il est tombé bien bas
il est tombé bien bas -
16 il est tombé malheureusement
il est tombé malheureusementDictionnaire français-néerlandais > il est tombé malheureusement
-
17 le ministère est tombé, le ministère a été renversé
le ministère est tombé, le ministère a été renverséDictionnaire français-néerlandais > le ministère est tombé, le ministère a été renversé
-
18 le stylo m'est tombé des mains
le stylo m'est tombé des mainsDictionnaire français-néerlandais > le stylo m'est tombé des mains
-
19 le thermomètre est tombé très bas
le thermomètre est tombé très basDictionnaire français-néerlandais > le thermomètre est tombé très bas
-
20 le vent est tombé
le vent est tombé
См. также в других словарях:
Chaque Jour Est Un Arbre Qui Tombe — Auteur Gabrielle Wittkop Genre Roman Pays d origine France Lieu de parution Paris Éditeur … Wikipédia en Français
Chaque jour est un arbre qui tombe — Auteur Gabrielle Wittkop Genre Roman Pays d origine France Lieu de parution Paris … Wikipédia en Français
tombe — [ tɔ̃b ] n. f. • v. 1130; lat. ecclés. tumba; gr. tumbos 1 ♦ Lieu où l on ensevelit un mort, fosse recouverte d une dalle (parfois d un monument). ⇒ sépulture, tombeau. Descendre un cercueil dans une tombe. Tombes d un cimetière, d une nécropole … Encyclopédie Universelle
tombé — tombe [ tɔ̃b ] n. f. • v. 1130; lat. ecclés. tumba; gr. tumbos 1 ♦ Lieu où l on ensevelit un mort, fosse recouverte d une dalle (parfois d un monument). ⇒ sépulture, tombeau. Descendre un cercueil dans une tombe. Tombes d un cimetière, d une… … Encyclopédie Universelle
tombé — tombé, ée (ton bé, bée) part. passé de tomber. 1° Qui a été entraîné de haut en bas. Un fruit tombé. • Un sceptre si tôt tombé d une royale main, BOSSUET Mar. Thér.. • On lui a souvent [à Louis XIV] ouï parler des temps de son enfance avec… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Est-anglie — Les royaumes de l Heptarchie (en jaune) vers 800 … Wikipédia en Français
tombe — (ton b ) s. f. 1° Grande table de marbre, de pierre, de cuivre, etc. dont on couvre la fosse qui contient un mort. • Mes cheveux gris me font déjà frémir ; Dessous la tombe il faut toujours dormir ; Elle est un lit où jamais on ne veille,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Tombe du Soldat inconnu (Royaume-Uni) — 51°29′57.66″N 0°7′39.42″O / 51.49935, 0.1276167 … Wikipédia en Français
Tombe des Charons — La Tombe des Charons ou tombe des Carons[1] (Tomba dei Caronti en italien) est l une des tombes peintes étrusques, datée de 275 250 av. J. C., de la nécropole de Monterozzi, proche … Wikipédia en Français
Est-Anglie — 52° 30′ N 1° 00′ E / 52.5, 1 … Wikipédia en Français
Tombe des inconnus — La tombe des inconnus, également connue sous le nom de tombe des soldats inconnus est l’un des sites du cimetière national d Arlington près de Washington DC. Elle abrite les soldats inconnus américains de la Première et Seconde Guerre mondiales,… … Wikipédia en Français
